Penerjemah: Agent Nas
Episode 3: Progress
TEMPATKAN KARTU IDENTITAS DI SINI
AKSES DITERIMA Pengguna: Jeffrey Mace
MENGUNDUH DATA
UNDUH GAMBAR 98983 INISIASI BIOMETRIK
PENCARIAN PENGENALAN WAJAH PENCARIAN DIMULAI
Ini normal, Jemma.
Menurut statistik, wanita lebih suka ukuran besar.
Itu sebabnya Bridget lebih bagus--
"Bridget"?
Itu sebuah televisi...
...dan akan mengambil tempat banyak di kamar kita.
Bagaimana jika jatuh?
Kita mati.
Ya, tapi itu TV 80 inci.
4K OLED HDR...
Itu rencana awalnya.
Kau di sana rupanya.
Ternyata, berbagi kamar di markas...
...butuh sedikit negosiasi.
Tapi cukup tentang kami. Ini hari pendaftaranmu!
Yay!
Ya, aku butuh jam lamamu.
Semua teknologi S.H.I.E.L.D. diperbarui, pasca Perjanjian.
Beruntungnya aku.
Lakukan tugasmu.
Kami butuh denyut nadimu,...
...dan itu harusnya tak masalah.
Kau benar-benar terlatih.
Ya, makanya jam tangan barumu akan sedikit menantang.
Vital Inhuman memerlukan kalibrasi tersendiri,...
...agar jam baru ini bisa menghitung kecepatanmu...
...hingga 1 trilyun detik.
Sungguh?
Apa kita semua lahir di lumbung pangan?
Hati-hati!
Aku tidak suka lab berantakan.
Kita semua tahu aturan emasnya.
Laboratorium rapi adalah laboratorium menyenangkan.
Jadi,...
...kalian sudah memikirkan tinggal bersama?
Di luar markas?
Sebuah apartemen.
Ruang yang cocok untuk Bridget.
Mungkin tempat sarapan di bagian sudut?
Siapa yang bisa hidup tanpa itu?
Terima kasih.
Dia mulai terobsesi.
Terobsesi.
Ini akan melacak biometrikmu dan menyimpan catatan GPS,...
...perekam waktu yang akurat dalam jarak beberapa kaki.
Tapi aku tidak memberimu apa-apa.
Benar.
Jika kau lepaskan, kami akan tahu...
...dan langsung kirim tim penyelamat, jadi jangan dilepaskan.
TARGET DITEMUKAN: BALTIMORE MARYLAND
Tidak bagus, Yo-Yo.
Zephyr segera lepas landas,...
...dan aku pergi tanpa kita mengucapkan perpisahan?
Kau mau mengejar Daisy lagi?
Ke mana?
Informasi mengatakan dia di East Coast.
Kami memantaunya lewat satelit dan stasiun geologi.
Jadi, jika ia menggunakan kekuatannya, kita akan tahu.
Apa dia harus jadi peliharaan S.H.I.E.L.D. juga?
Ditandai seperti anjing liar.
Itu hanya metadata.
Kecuali jika terjadi sesuatu, informasi akan terkumpul di server.
Kurasa itu cukup keren.
Aku tahu, Mack. Kau suka aturan.
Mungkin kau juga anak paduan suara.
Mereka butuh penyanyi bas.
Ketahuilah bahwa aku yang akan menangani kasusmu.
Kenapa kau ingin melakukannya?
Mereka menggajiku.
Baiklah.
Kupikir kau akan senang.
Itu artinya kita akan sering bertemu.
Entahlah.
Bagaimana kalau kapan-kapan kita makan malam?
Bagaimana menurutmu?
Kau yang bayar?
Ya.
Jelas.
Baik.
Jaga dirimu di luar sana, Turtleman.
Ternyata kartu identitas Direktur hilang.
Aku tahu di mana berada.
Penerjemah: Agent Nas